Тадеуш Францишек Махновски. Помнишь.. (Рекомендованное)

Tadeusz Franciszek Machnowski

(1937-2020 }

Wiersze z książki - "LIPCOWE SKRZYPCE"

CZY PAMIĘTASZ

Płynęliśmy ojcze dawno i cichutko

– ja młody byłem ty nie byłeś stary –

więc co się stało z tamtą łódką

kto ją pamięta jeszcze oprócz Narwi?

pamiętasz ojcze jak nieśmiało fala

pluskała w wiosła omywała dłonie

było cicho – naraz Matka zawołała

zamarliśmy z przejęcia na moment

jesteśmy – szepnąłeś – bo głos był z daleka

dalej niż zza morza – z bieguna wieczności

tylko najcichszy głos serca dobiega

inne się rozbijają o progi i mosty

inny głos zamiera zanim zgasną usta

– pamiętasz ojcze – płynęliśmy obaj…

czy pamiętasz? – lecz i ty nie słuchasz

i nie odpowiesz – Jedynie zawołasz.

ПОМНИШЬ ?

плыли, отец, мы тогда не ходко,

- я был молод, и ты не старый. –

и что потом приключилось с лодкой?

кто помнит её ещё, разве что Нарев?

помнишь, отец, волна плескалась

о вёсла, ласкало руки течение,

было тихо, - вдруг мать позвала нас,

замерли мы на мгновение .

это мы, - прошептал ты на голос из дали

дальней, из-за моря вечности вечной,

куда только тихие слова долетают,

другие ж не в силах нести зов сердечный,

и не покинув уста, угаснут .

- помнишь, отец, - как плыли долго ,

помнишь? - не слышишь, зову напрасно,

и ты не ответишь, окликнешь только...

***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 184646 от 04.09.2024

Рекомендованное | 4 | 2 | 121 | 21.12.2024. 17:18:31

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Валерий Игнатович"]

Произведение оценили (-): []