Роберт Геррик. (Н-946) Гимн Любви

Роберт Геррик

(Н-946) Гимн Любви

       Я вновь и вновь

       Пою Любовь;

Друзья, её люблю я!

       Бьёт (нелегка

       Любви рука),

Но льну я к ней, целуя.

       Рыдать навзрыд

       Не стану, бит;

Ах! у Любви во власти,

       Забыв про плеть

       (Что сожалеть?),

Рад предаваться страсти.

       Да, раб я ей,

       Но без цепей;

Как многие, мученьям

       Не отдаюсь,  

       Когда влюблюсь, -

Их услаждаю пеньем.

       Любовь цветком,

       Хмельным вином

И пирогом священным

       Прельстив, опять

       Не мню стоять

 Пред алтарём забвенным.

Robert Herrick

946. An Hymn to Love

       I will confess

       With Cheerfulness,

Love is a thing so likes me,

       That let her lay

       On me all day,

Ile kiss the hand that strikes me.

       I will not, I,

       Now blubb'ring, cry,

It (Ah!) too late repents me

       That I did fall

       To love at all,

Since love so much contents me.

       No, no, Ile be

       In fetters free;

While others they sit wringing

       Their hands for pain;

       Ile entertain

The wounds of love with singing.

       With Flowers and Wine,

       And Cakes Divine,

To strike me I will tempt thee:

       Which done; no more

       Ile come before

Thee and thine Altars empty.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 184626 от 03.09.2024

5 | 2 | 110 | 27.11.2024. 03:28:38

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Косиченко Бр", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []