Лу Ю «В летние дни живу в уединении»

Под солнцем алеющим желтая пыль

                              улеглась, и забыл о мирском,

Поток впереди и гора позади

                              укрывают отшельника дом.

И ясен подобно росе благовещей,

                              несомой в бессмертной руке*,

И чист, словно лед, сохраненный до лета

                              в нефритовом узком горшке.

В челне одиноком плывущий, встревожил я

                              дремлющих цапель покой,

И ветер чуть слышно шумел в камышах,

                             где сгущался туман над рекой…

Хотел бы уйти я из этого мира,

                             оставив его за спиной,

К небесным пределам взлететь… Только кто бы

                             отправился следом за мной?

陆游 《夏日幽居 》

 

赤日黄尘一点无，负山临水是幽居。

爽如瑞露零仙掌，清似寒冰贮玉壶。

 

孤艇过时惊宿鹭，湿烟深处乱风蒲。

翛然欲弃人间去，天际联翩谁与俱。

* Император У-ди династии Хань, увлекавшийся поисками бессмертия, выстроил в столице у дворца Цзяньчжан высокую террасу, где воздвиг бронзового бессмертного, держащего медную чашу в руках, чтобы получать небесную росу – «божественный нектар», питаясь которым, надеялся продлить свою жизнь.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184603 от 01.09.2024

3 | 2 | 90 | 27.11.2024. 03:22:14

Произведение оценили (+): ["Ида Лабен", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []