Ван Вэй «Взойдя на городскую башню Хэбэя, сочинил»

Простые домишки 

                ютятся на склоне крутом,

Беседка дорожная 

                скрылась в тумане густом.

На башне смотрю: 

                вдалеке угасает закат,

В воде отражаясь, 

                вершины в лазури горят.

 

У берега челн 

                одинокий, мерцающий свет;

Рыбак возвращается, 

                птицы летят ему вслед…

В безмолвии вечера – 

                небо с землей велики,

И в сердце – 

                спокойствие неторопливой реки.

王维  《 登河北城楼作 》

 

井邑傅岩上，客亭云雾间。

高城眺落日，极浦映苍山。

岸火孤舟宿，渔家夕鸟还。

寂寥天地暮，心与广川闲。

727

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184570 от 30.08.2024

6 | 2 | 93 | 27.11.2024. 03:38:03

Произведение оценили (+): ["Вяч. Маринин", "Екатерина Камаева", "Ида Лабен", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []