Лу Ю «На маленькой лодке проплываю через местечко Цзицзэ, подражая Ван Вэю (сочинил)»

Под вечер из рощи 

                   холодная дымка плывет,

Огни очагов 

                   в деревушке погаснут вот-вот.

Пути вдалеке 

                   от казенного тракта длинны,

Проезжие люди 

                   в округе давно не видны.

Леса обнажая, 

                   листва опадает в горах.

На звон колокольный 

                   бредет одинокий монах.

Рыбак, мы похожи с ним, 

                   волен и нетороплив,

Домой возвращается, 

                   к полночи дверь затворив.

陆游  《小舟过吉泽效王右丞》

泽园霜露晚，孤村烟火微。

本去官道远，自然人迹稀。

木落山尽出，钟鸣僧独归。

渔家闲似我，未夕闭柴扉。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184510 от 27.08.2024

10 | 8 | 131 | 27.11.2024. 03:42:27

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Вяч. Маринин", "Екатерина Камаева", "Александр Закуренко", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Ида Лабен", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []