Дата: 21-08-2024 | 15:37:18
Людей здесь не встретишь,
в глуши у отшельника дом,
Калитка из веток
закрыта и ночью, и днем.
В пруду неглубоком
все камушки видно на дне,
И в дождь небольшой
только капли звенят в тишине.
Цикады чуть слышно
стрекочут осенней порой,
Цветочные венчики
никнут с вечерней зарей…
И в старости нас
не минует скорбей череда,
Но медленно-медленно
все еще длятся года.
陆游《幽居》
幽居人迹稀，柴扉昼常掩。
小池清见底，疏雨时数点。
蝉嘒秋未衰，花房暮先敛。
老大固多伤，年华还冉冉。
Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184392 от 21.08.2024
5 | 4 | 109 | 27.11.2024. 03:47:55
Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Екатерина Камаева", "Ида Лабен", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Лу Ю «Живу в уединении» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 21-08-2024 | 18:37:27
спасибо, Сергей, было просто: в глуши у отшельника дом. в последний момент засомневалась, будет ли понятно и заменила на "мой". верну, как было, пожалуй. :)
с признательностью,
Тема: Re: Лу Ю «Живу в уединении» Алёна Алексеева
Автор Владимир Старшов
Дата: 22-08-2024 | 14:00:19
На меня от этого стиха, Алёна, повеяло замедлением времени... Хотя в старости оно, пожалуй, медленно мчится. Но Лу Ю в тонкоячеистую сеть стихотворения сумел поймать немного чистого замедленного времени, а Вы смогли повторить этот опыт...
Тема: Re: Re: Лу Ю «Живу в уединении» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 23-08-2024 | 10:36:38
ах, Владимир Петрович, когда вместо часов тикают цикады, время не то, что замедляется, останавливается :)) конечно, когда человек вечно занят, и время летит, как сказал паровозик из Ромашково: если мы не подарим близким капельку тепла, мы опоздаем на всю любовь. вроде так? :)
мне кажется, это неотъемлемое свойство стихов вообще -- немножко замедлять время, во всяком случае, как-то его преобразовывать?
извините за столь пространный ответ (кому-то это может показаться излишним) на Ваш добрый комментарий. с благодарностью,
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85952
144220
831
Тема: Re: Лу Ю «Живу в уединении» Алёна Алексеева
Автор Сергей Шестаков
Дата: 21-08-2024 | 16:46:29
"мой, отшельника, дом" несколько бросается в глаза. Хотя, наверное, можно и так...
С бу,
СШ