Луиза Глик. Золотая лилия

Я чувствую,
что умираю, и знаю -
больше не заговорю, не выдержу
земли, если меня позовут
из нее опять; нет,
я еще не цветок, всего лишь корешок; сырая грязь
сдавливает мне ребра, я зову тебя,
отец и господин: все вокруг,
мои спутники теряют веру в тебя, думая,
что ты не видишь. Откуда
им знать, что ты видишь,
если ты не спасаешь нас?
В сумерках лета – достаточно ли
ты близко, чтобы расслышать
ужас твоего ребенка? Или
ты мне не отец -
тот, кто меня взрастил?

The Gold Lily
By Louise Gluck

As I perceive
I am dying now and know
I will not speak again, will not
survive the earth, be summoned
out of it again, not
a flower yet, a spine only, raw dirt
catching my ribs, I call you,
father and master: all around,
my companions are failing, thinking
you do not see. How
can they know you see
unless you save us?
In the summer twilight, are you
close enough to hear
your child's terror? Or
are you not my father,
you who raised me?