П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Лу Ю «Живу в уединении»
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
15.08.2024, 16:24:10
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
184286
Вдали от людей
поселиться всегда я мечтал,
И чистой душой
приобщаться началу начал.
Небесные милости –
ими давно пренебрег.
Земные желания –
тщетны и, верно, не впрок.
Пастушью траву,
пирожки начинить, соберу,
Бутоны софоры
в рассоле заквашу к утру.
А ем – дважды за день,
судьбу свою благодаря…
Над жизнью отшельника
вы насмехаетесь зря.
陆游《幽居》
宿志在人外，清心游物初。
犹轻天上福，那习世间书。
荠菜挑供饼，槐芽采作葅。
朝晡两摩腹，未可笑幽居。
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2024
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
184286
от
15.08.2024
5 |
8 |
212 |
23.04.2025. 15:48:30
Произведение оценили (+):
["Александр Закуренко", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
15.08.2024, 21:46:30
Сергей, спасибо!
по первому замечанию поправила, надеюсь, стало не хуже. ))
по второму сложнее: здесь указывается чем именно (из предыдущих строчек) и как (два раза в день) автор питается, и за эту пищу (и такую жизнь) он и благодарит -- природу, судьбу - подразумевается.
буду думать :)
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
16.08.2024, 13:21:27
Стало лучше!
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
18.08.2024, 15:46:46
большое спасибо, Сергей!
Автор
Екатерина Камаева
Дата и время:
17.08.2024, 09:09:23
Алёна, очень нравится Ваш перевод. Что-то такое испытала, подобное тому, когда принимаешь чашу из рук мастера на чайной церемонии.
Пастушья трава с самого первого раза казалась чем-то больше. Предположу, что это трава мудрости, которой Лу Ю достиг и теперь приправляет каждый свой контакт с миром. Поэтому ему хорошо.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
18.08.2024, 16:12:34
Екатерина, благодарю!
вероятно такие ощущения связаны с тем, что преемственность -- один из важнейших культурных кодов, как я понимаю. у нас поэт утверждается своей самостью, оригинальностью, у них -- своей связью с предшественниками. так и пастушью траву Лу Ю принял из рук мастера Су Ши, тот -- еще из чьих-то и т.д. вплоть до Шицзин, источника, не побоюсь этого слова, народной мудрости, мудрости самой природы. в которой несомненно должно быть покойно и уютно :) спасибо за необычный ракурс!
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
18.08.2024, 15:57:14
спасибо, Геннадий!
и за важный вопрос тоже! поэтессы в древнем Китае, конечно, были, хотя и не так много. стихи сочиняли люди с классическим образованием, в которое входило и обязательное знание древних канонических книг, в частности Шицзин (Книги Песен). среди девушек это были в основном дочери знатных сановников и... певицы с танцовщицами (тоже часто происходившие из состоятельных семей). в переводе М. Басманова можно найти сборник лирики китайских поэтесс, где представлены стихи 70 дам из разных времен. если и уступающие стихам мужчин-поэтов, то только не по своей искренности :)
Здесь, Алёна, всё хорошо, кроме двух моментов:
1. и впредь мне урок – как-то не в тему.
2. за всё это – звучит двусмысленно: за то, что "ем утром и к ночи" или за саму еду? И кого благодаря? Желательно бы указывать...
Успехов!
С бу,
СШ