Сонет девятый (Август фон Платен, 1828 г.)

Уважаемый Игорь!
 Спасибо Вам за комментарий и за Ваше мнение, которое я не разделяю. Я занимаюсь Платеном  недолго - всего пятнадцать лет, но он постоянно радует меня разнообразием жанров и тем, что не все из его произведений можно рассматривать как модерн позапрошлого века. К примеру, его политические стихи о Польше или пасторали. Поэтому перевод, вероятно, звучит не так модерново, как хотелось бы, поскольку и исходный текст достаточно незатейлив, как в этом сонете. Его единственной особенностью является сочетание горечи, осуждения и насмешки.
 Я принадлежу к той школе перевода, которая очень далека от украшательства исходного текста. Единственное, когда я прибегаю к этому приему. - это когда Платен сам использует крайне простые образы - грядку, поле и т.п., тогда я использую историзмы или устаревающую лексику. Думаю, что точный перевод был бы принижением того, что Вы назваете модернистским в его поэзии. Я стараюсь слушать Платена и передавать его слог, несмотря на то, что это по канонам русского языка и в силу специфики текстового жанра часто оказывается невозможным, если не прибегать к верлибру, который я принципиально не использую.
 То, что любые переводы можно и нужно критиковать, бесспорно, как и то, что у каждого читателя и переводчика не может не быть своего мнения о качестве читаемого. Конечно, мне кажется, что было бы намного продуктивнее критиковать, предалагая что-то взамен. Но я ни в коем случае не хотел бы, чтобы критика в мой адрес не высказывалась, даже если она основана на общем впечатлении от русского текста. Для этого и существует этот замечательный портал! В то же время буду рад услышать что-либо конструкивное. Заранее спасибо!