Роберт Геррик. (H-720) Не требует доказательств

Роберт Геррик

(H-720) Не требует доказательств

Ручей становится рекою,

Волна сменяется волною;

Затем река вас приведёт

К пучине океанских вод.

Узрите струи те речные

В сей переполненной стихии.

Они сквозь поры под землёй,

В пещерах, что сокрыты мглой,

И по щелям по нешироким

Текут, стремясь к своим истокам.

Вернётесь к тем же родникам –

Усилий не составит вам.

Ветрами разнесло по свету

Моё наследье как поэта;

Но, верю, вами всё равно

Здесь будет собрано оно.

Robert Herrick

720. Proof to no purpose

You see this gentle streame, that glides,

Shov'd on, by quick succeeding Tides:

Trie if this sober streame you can

Follow to th'wilder Ocean:

And see, if there it keeps unspent

In that congesting element.

Next, from that world of waters, then

By poares and cavernes back agen

Induc't that inadultrate same

Streame to the Spring from whence it came.

This with a wonder when ye do,

As easie, and els easier too:

Then may ye recollect the graines

Of my particular Remaines;

After a thousand в hurld,

By ruffling winds, about the world.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 183864 от 22.07.2024

1 | 4 | 135 | 27.11.2024. 07:56:34

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []