Мариуш Парлицки. Два стихотворения.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 12-07-2024 | 17:21:09

Mariusz Parlicki

***

И в которую сторону

как долго

куда

для какой жизни

где порт мой

пристань

сердца порванного в клочья

и в которую сторону

как долго

куда

пернатые мысли

белые облака

и в которую сторону

как долго

куда

когда стервятники смерти готовы

высосать любовь и горечь

какими вершинами

какими путями

и в которую сторону

как долго

куда

когда все пути приводят туда

где цветы засохли.

и в которую сторону

как долго

куда

ранения сердца

печали ошибки

и в которую сторону

как долго

куда?

Два солнца

Два солнца в моей жизни сияют

и то, и другое ясно,

перед ними двоими теряюсь я, и

когда они светят - гасну.

С одним захотел пуститься в дорогу-

второе мечет острый лучик,

а когда я руку тяну ко второму,

первое искрою жалит жгучей.

Столько лет жил во тьме я , не озабочен,

что к концу моя жизнь катилась,

когда в жизни моей , подобной ночи,

вспыхнули два светила.

Эти два солнца - моё искушенье,

проба на нестерпимую ясность.

Когда одному я отдам предпочтенье,

оба солнца погаснут.

Мариуш Парлицки.

***

I w którą stronę

dokąd

którędy

na jakie życie

gdzie port mój

przystań

serca podarte mięso na strzępy

i w którą stronę

dokąd

którędy

myśli pierzaste

chmur białych kłęby

i w którą stronę

dokąd

którędy

gdy sępy śmierci szczerzą już zęby

by miłość i gorycz wyssać

na jakie szczyty

na jakie drogi

i w którą stronę

dokąd

którędy

gdy w jedno miejsce wiodą zakręty

a kwiaty przecież tam zwiędły

i w którą stronę

dokąd

którędy

porażki serca

smutki i błędy

i w którą stronę

dokąd

którędy?

Dwa słońca

Dwa słońca świecą w mym życiu,

jedno i drugie jest jasne,

przed nimi siedzę w ukryciu,

gdy one świecą — ja gasnę.

Za jednym chciałbym podążyć,

drugie promieniem mi błyska,

drugie dosięgam już ręką,

pierwszego parzy mnie iskra.

Lat tyle żyłem w ciemności,

spokojnie czekałem końca,

aż w życia mojego nocy

rozbłysły te dwa słońca.

Myślę — dwa słońca to próba,

próbna, nadmierna jasność.

Kiedy wybiorę z nich jedno,

wówczas obydwa zagasną.

***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 183727 от 12.07.2024

5 | 4 | 183 | 21.12.2024. 16:59:28

Произведение оценили (+): ["Ева Михайлова", "Александр Куликов ", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Мариуш Парлицки. Два стихотворения. Лев Бондаревский

Автор Алёна Алексеева

Дата: 13-07-2024 | 13:33:09

не выразить словами, до чего хорошо!

может не вспыхнули, Лев Владимирович?
(столько лет жил... пока... не вспыхнули?)

Тема: Re: Re: Мариуш Парлицки. Два стихотворения. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 13-07-2024 | 18:39:03

Спасибо, Алёна! Вы правы, но я заменил "пока " на "когда".

Тема: Re: Мариуш Парлицки. Два стихотворения. Лев Бондаревский

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 13-07-2024 | 13:35:48

- дауш, дауш... а в стихах это было бы великолепно...

Тема: Re: Re: Мариуш Парлицки. Два стихотворения. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 13-07-2024 | 18:40:54

Главное, чтоб поэзия, а стихи - тоже хорошо.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Мариуш Парлицки. Два стихотворения.