Лу Ю На мелодию «Хорошее рядом» V

Резная колонна стоит уже тысячи лет,

Да только пропал 

                  в облаках журавля одинокого след.

Из прошлого помню, 

                   когда я скитался в былые года,

Лишь горы и реки, селения и города.

 

Повозки и кони снуют беспорядочно 

                   в суетном мире людей,

От пыли дорожной сандалии только грязней…

Найти бы, где

                    для эликсира бессмертия воды чисты,

Смотреть, как на скалах цветут... и вянут цветы.

陆游《好事近》

 

华表又千年，谁记驾云孤鹤。

回首旧曾游处，但山川城郭。

 

纷纷车马满人间，尘土污芒屩。

且访葛仙丹井，看岩花开落。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 183289 от 15.06.2024

7 | 6 | 133 | 27.11.2024. 09:46:45

Произведение оценили (+): ["Сергей Красиков", "Надежда Буранова", "Лев Бондаревский", "Аркадий Шляпинтох", "Игнат Колесник", "Сергей Шестаков", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []