Шел Сильверстайн. Замок

Шел Сильверстайн

Замок

Надпись: "Замок Сейчас" на стене.

Всем открыт чудо-замок; но мне

Здесь никто не сказал,

Что он узок и мал:

Лишь вошёл – оказался вовне.

Shel Silverstein

The Castle

It’s the fabulous castle of Now.

You can walk in and wander about,

But it’s so very thin,

Once you are, then you’ve been--

And soon as you’re in, you’re out.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 183227 от 12.06.2024

3 | 3 | 165 | 27.11.2024. 09:42:49

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []