Роберт Геррик. (Н-259) Утешение даме, горюющей по умершему мужу

Роберт Геррик

(Н-259) Утешение даме, горюющей по умершему мужу

Утрите слёзы с щёк – давно Вы вдовы:

Исчезли тучи, солнце светит снова.

Вскипевшее, бушующее море

Вновь как бальзам иль масло станет вскоре.

Деревья в бурю гнутся, на изломе,

А ветер стих – стоят в недвижной дрёме.

Прошло, о леди, время треволнений;

Явитесь днесь в поре своей весенней.

Не в траур Вы должны быть облачённы,

Но в шёлк легчайший цвета вермильона.

Средь Ваших щёк заледенели слёзы;

Теперь пусть там царит с улыбкой роза.

Robert Herrick

259. Comfort to a Lady Upon the Death of Her Husband

Dry your sweet cheek, long drown’d with sorrow’s rain,

Since, clouds dispers’d, suns gild the air again.

Seas chafe and fret, and beat, and overboil,

But turn soon after calm as balm or oil.

Winds have their time to rage; but when they cease

The leafy trees nod in a still-born peace.

Your storm is over; lady, now appear

Like to the peeping springtime of the year.

Off then with grave clothes; put fresh colours on,

And flow and flame in your vermilion.

Upon your cheek sat icicles awhile;

Now let the rose reign like a queen, and smile.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 183110 от 06.06.2024

4 | 6 | 172 | 27.11.2024. 10:28:30

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Косиченко Бр"]

Произведение оценили (-): []