Лу Ю На мелодию «Хорошее рядом» III

Скитальцу, мне думу о доме не остановить,

И, горестна, длится она, 

                                      бесконечная тонкая нить.

И снится Зеркальное озеро 

                                     в дымке туманной с дождем,

И неисчислимые горы я вижу кругом.

 

За чаркой вина исчерпались безумства 

                                     и пыл молодых моих лет,

Весне уходящей пишу лишь неспешно вослед.

Летят лепестки, вьются ласточки 

                                     возле родного гнезда…

Вздыхаю: проходят и лучшие эти года.

陆游 《好事近》

 

客路苦思歸，愁似繭絲千緒。

夢裡鏡湖煙雨，看山無重數。

尊前消盡少年狂，慵著送春語。

花落燕飛庭戶，歎年光如許。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 183006 от 30.05.2024

7 | 4 | 183 | 18.10.2024. 08:31:15

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Александр Закуренко", "Аркадий Шляпинтох", "Надежда Буранова", "Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []