перевод с белорусского

Владимир Короткевич. Олень

Листья в пуще, что дивное ложе.

Вечереет. Гуще стала тень –

Ели стройные тянутся тоже.

Затрубил взволнованно олень.

Звуки, мне знакомые, – из детства.

И когда в душе они звучат,

Это значит – дома наконец-то.

Добрый день, мой красный листопад!

Добрый день, призывный клич олений!

Помолчи, а то в тиши начну

Сам трубить в тоске лесной осенней,

Чтоб найти любовь свою – одну.

Второй вариант

Владимир Короткевич. Олень

Пуща листья стелет ярким ложем.

Вечереет. Гуще стала тень.

Где-то там, за елями вельможными,

Затрубил взволнованно олень.

Звуки из воспоминанья детского.

И когда в душе они звучат,

Это значит – дома наконец-то.

Добрый день, мой красный листопад!

Добрый день, призывный клич оленевый!

Помолчи, а то в тиши начну

Сам трубить в тоске лесной осенней,

Чтоб найти любовь свою – одну.

Уладзімір Караткевіч. Алень

Лісце ў пушчы як цудоўны ложак.
Вечар. І ад дрэў гусцее цень.
Недзе за ялінамі прыгожымі
Ўсхвалявана затрубіў алень.

Гукі, што з дзяцінства мне знаёмыя.
І калі ў душы яны гучаць,
Гэта значыць — я нарэшце ўдома.
Добры дзень, чырвоны лістапад!

Добры дзень, прызыўны кліч аленевы!
Памаўчы, бо я ў цішы гаёў
Сам трубіць пачну ў тузе асенняй,
Каб каханне адшукаць сваё.

https://karatkevi.ch/biblio/bel/pajezija-roznih-gadow/alen.html?ysclid=lw6qf33yxe779088324

Барбара Полонская, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 182709 от 14.05.2024

4 | 20 | 399 | 27.11.2024. 13:29:30

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Надежда Буранова", "Ирина Бараль", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []