Adam Gwara. Новое от Пана Перышко

Adam Gwara. Новое от Пана Перышко

#wierszenowe

PAN PIÓRKO PRÓBUJE ODROSNĄĆ

zdaniem pana piórko

wszystkie pasje biorą się z jednej

gdyby przyrównać do drzewa

pasja życia jest pniem

z którego wyrastają

ciekawość zachwyt sztuka

dalej są mniejsze gałązki

a na nich liście

dojrzałe wiersze szumią latem

jesień jest rozczarowaniem

zima bolesnym nigdy

ale wystarczy

usłyszeć powracające gęsi

żeby uwierzyć pąkom

teraz pan piórko sięga

po vivaldiego i griega

na odrastanie

liści

ПАН ПЕРЫШКО ПЫТАЕТСЯ ОТРАСТИТЬ
по словам пана перышко
все страсти берутся из одной
если сравнить с деревом
страсть к жизни-это ствол
из которого вырастают
любопытство восторг искусство
от него идут более мелкие веточки
и на них листья
зрелыми стихами шумит лето
осень-разочарованием
зима - скорбным никогда
но достаточно
услышать вернувшихся гусей
чтобы поверить почкам
и пан перышко потянется
следуя Вивальди и Григу
отращивать
листья

Adam Gwara

ПАН ПЕРЫШКО И РЕАЛЬНОСТЬ
пан перышко
наблюдает распад
и не может ему противостоять
словно в кошмарном сне
от которого невозможно проснуться
но это явь не дает ему уснуть
пан перышко
печалится не о том
на что он повлиять не может
себя ему жаль
ag

PAN PIÓRKO CZUJE

autor jest z ziemi

gdzie bije źródło

dopala się gwiazda

pan piórko

jest zmyślony

nie oznacza to że go nie ma

pan piórko czuje -

ze wszystkich żywiołów

najważniejszy jest

wiatr

ПАН ПЕРЫШКО ЧУВСТВУЕТ
его автор с земли
где бьет источник
догорает звезда
пан перышко
выдуман
но это не значит, что его нет
пан перышко чувствует -
что изо всех стихий
важнейший
ветер

Adam Gwara

PAN PIÓRKO I STARE ZDJĘCIA

pan piórko

ogląda stare zdjęcia

gdyby wtedy nie tam

albo inaczej gdyby

koło fortuny los

inne ujęcie niż to

rozmazane nieostre

nie pamięta z kim

nie wie jak opisać

jest poruszony

ag

ПАН ПЕРЫШКО И СТАРЫЕ ФОТОГРАФИИ

пан перышко
смотрит старые фотографии
если бы тогда не туда
или иначе если бы
колесо фортуны судьба
другой кадр чем этот
размыто не в фокусе
не помнит с кем
не знает, как описать
расстроен
ag

PAN PIÓRKO I ZNAJOMI ŻYDZI

pan piórko

zna kilku Żydów

lubimy się mówi

żartujemy rozmawiamy

prawie o wszystkim

czasem milczymy

wtedy boli

ПАН ПЕРЫШКО И ЗНАКОМЫЕ ЕВРЕИ
пан перышко
знает нескольких
любят побеседовать
шутим говорим
почти обо всем
иногда молчим
тогда больно.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 182346 от 27.04.2024

3 | 2 | 146 | 21.12.2024. 17:04:08

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []