Лу Ю «Отправился на прогулку, попал под дождь и вернулся»

Из хижины бедной своей только вышел, 

                                            как дождик полил проливной;

И берег озерный еще не увидел, 

                                            уже поспешил я домой.

Зажег благовонья в курильнице, лег и 

                                            вдохнул ароматный дымок…

Не думайте, что оттого я вернулся, 

                                            что в легких одеждах промок.

И по берегам неуемных потоков, 

                                            и гор неприступных в виду,

На запад ли путь свой держу, на восток ли, 

                                            себя не жалея, бреду.

Уж не пожалел ли Небесный владыка 

                                            сегодня меня, старика,

Велев задержаться здесь ветру с дождем, 

                                            чтоб поспал, отдохнул я слегка.

陆游《出游遇雨而返》

柴门方出雨霏霏，未到湖边促驾归。

深炷炉香掩屏卧，谁知不为湿春衣？

荒山前头野水边，东行西行不自怜。

天公岂亦哀老子，风雨留教终日眠。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 181708 от 28.03.2024

4 | 6 | 122 | 27.04.2024. 08:55:14

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Сергей Шестаков", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []