Лу Ю «Под вечер у ивового моста смотрю вдаль»

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 19-03-2024 | 15:07:23

Слышу у берега:

рыба плеснула, шаля,

Жду, не увижу ль

над лесом прилет журавля.

Вольное облако,

легкое, дождь не польет,

К яшмовым склонам

стремит безмятежный полет.

陆游《柳桥晚眺》

小浦闻鱼跃，横林待鹤归。

闲云不成雨，故傍碧山飞。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 181507 от 19.03.2024

3 | 4 | 173 | 27.11.2024. 15:36:57

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Лу Ю «Под вечер у ивового моста смотрю вдаль» Алёна Алексеева

Автор Сергей Шестаков

Дата: 19-03-2024 | 17:21:05

Доброго вечера, Алёна!
Хорошее стихотворение.
Но, кажется, амфиболия у Вас в 3 строке:

Вольное облако,

легкое, дождь не прольет,

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Тема: Re: Re: Лу Ю «Под вечер у ивового моста смотрю вдаль» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 20-03-2024 | 12:08:20

спасибо, Сергей,
тоже об этом подумала,
но решила, что прямой порядок слов исключает непонятки, но с другой стороны, соблазн улучшить рифму велик )) поправляю,
доброго-доброго дня!
с бу,

Тема: Re: Лу Ю «Под вечер у ивового моста смотрю вдаль» Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 19-03-2024 | 20:27:14

Алёна, красивая картинка. Хочу на рыбалку-у-у. ))

Тема: Re: Re: Лу Ю «Под вечер у ивового моста смотрю вдаль» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 20-03-2024 | 12:14:07

чтобы спокойно себе сидеть на бережку и сочинять стихи, я поняла, Аркадий, согласна, лучше места и не придумать, тишина, красота!... )))
спасибо!

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Лу Ю «Под вечер у ивового моста смотрю вдаль»