Лу Ю «Оборванные строфы о цветах сливы мэй»

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 02-03-2024 | 19:17:02

Слышал, уже, говорят, мэйхуа

на ветру распустились с утра.

Вижу: наполнена снежными купами

вся совершенно гора.

Вот бы на сто миллионов людей

разделить бы мне личность мою,

Чтобы у каждого деревца сливы

цветущей – был старый Лу Ю.

陆游《梅花绝句·其一》

闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 181120 от 02.03.2024

1 | 2 | 161 | 27.11.2024. 18:41:15

Произведение оценили (+): ["Ашот Наданян"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Лу Ю «Оборванные строфы о цветах сливы мэй» Алёна Алексеева

Автор Сергей Шестаков

Дата: 03-03-2024 | 19:32:25

Здесь пошлифовать бы, Алёна...
В 1 строке со знаками спотыкания что-то не то...
...совершенно... как-то не то...
От второго бы лучше бы избавиться.
Личность разделить на 100000000 людей? У Лу Ю действительно так?
Удачи, Алёна!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Лу Ю «Оборванные строфы о цветах сливы мэй» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 03-03-2024 | 20:30:23

большое спасибо, Сергей!
подумаю, поищу!
в оригинале букв.: превратиться в сто миллиардов (кого -- не уточняется))
взаимно!

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Лу Ю «Оборванные строфы о цветах сливы мэй»