Лу Ю «Оборванные строфы о цветах сливы мэй»

Слышал, уже, говорят, мэйхуа

                         на ветру распустились с утра.

Вижу: наполнена снежными купами

                         вся совершенно гора.

Вот бы на сто миллионов людей

                         разделить бы мне личность мою,

Чтобы у каждого деревца сливы

                         цветущей – был старый Лу Ю.

陆游《梅花绝句·其一》

 

闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 181120 от 02.03.2024

1 | 2 | 93 | 07.05.2024. 17:08:38

Произведение оценили (+): ["Ашот Наданян"]

Произведение оценили (-): []