Роберт Геррик. (Н-652) Пенатам его кельи

Роберт Геррик

(Н-652) Пенатам его кельи

Боюсь, пенаты, больше никогда,

Покинув вас, я не вернусь сюда,

Где вещи спят на полке навесной,

Моею музой чтимые и мной.

Здесь, кроме раритетов, том стихов:

Лишь я читатель вдохновенных строф.

Солидность этой книге придаёт

Изысканно-изящный переплёт;

А чтобы был ещё красивей он,

Рубин прекрасный в центр его вкраплён.

Теперь закрыт и запечатан том;

Пусть вечно будет книга под замком!

За всем, пенаты, нужен здесь догляд;

Вам жертва – мой сладчайший мармелад.

Robert Herrick

652. To his Closet-Gods

When I goe Hence ye Closet-Gods, I feare

Never againe to have ingression here:

Where I have had, what ever thing co'd be

Pleasant, and precious to my Muse and me.

Besides rare sweets, I had a Book which none

Co'd reade the Intext but my selfe alone.

About the Cover of this Book there went

A curious-comely clean Compartlement:

And, in the midst, to grace it more, was set

A blushing-pretty-peeping Rubelet:

But now 'tis clos'd; and being shut, & seal'd,

Be it, O be it, never more reveal'd!

Keep here still, Closet-Gods, 'fore whom I've set

Oblations oft, of sweetest Marmelet.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 180860 от 22.02.2024

3 | 3 | 271 | 27.11.2024. 17:43:08

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Ирина Бараль", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []