Сара Тисдейл. Юноша и пилигрим.

Бродил ты много, пилигрим...
Прошу, поведай мне:
Найду ль приют, где нет любви,
В заморской стороне?

Своим кумиром утомлён
Я так, что хоть сбегай,
Пусть и на лодке, уходя
За океана край.

«Да, есть приют, где нет любви,
И лодка – под рукой:
Коль меч свой в грудь себе вонзишь –
Страны достигнешь той.»


Sara Teasdale.
Youth And The Pilgrim.

Gray pilgrim, you have journeyed far,
I pray you tell to me
Is there a land where Love is not,
By shore of any sea?

For I am weary of the god,
And I would flee from him
Tho' I must take a ship and go
Beyond the ocean's rim.

«I know a port where Love is not,
The ship is in your hand,
Then plunge your sword within your breast
And you will reach the land.»

Ольга Нуар, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 3734 № 180603 от 11.02.2024

3 | 11 | 297 | 21.11.2024. 15:12:14

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Ирина Бараль", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []