Ван Янь На мелодию «Турачи в небе» Мэйхуа

Чистые-чистые, робки и редки, 

                                        далекие от суеты,

Их тонкое благоуханье в покое 

                                       безмолвном почувствуешь ты.

Средь ясного неба увидишь: чудесный 

                                       кружит над землей снегопад,

В двенадцатый месяц зимой незаметно 

                                        весну возвращает назад.

 

Цветет, улыбаясь, она, 

                                        грустит ли, роняя цветки,

Пускай даже слов не найти, но порою 

                                        мы, кажется, очень близки.

И старость придет, буду счастлив хмелеть 

                                        от красавицы рядом со мной...

Пускай затоскую потом я, оставленный 

                                        этой красой неземной.

王炎 《鹧鸪天》 梅

 

 

淡淡疏疏不惹尘。暗香一点静中闻。

人间怪有晴时雪，天上偷回腊里春。

 

疑浅笑，又轻颦。虽然无语意相亲。

老来尚可花边饮，惆怅相携失玉人。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 180403 от 03.02.2024

5 | 4 | 178 | 27.11.2024. 19:48:02

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Ольга Нуар", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []