Лу Ю На мелодию «Хорошее рядом»

Дата: 27-01-2024 | 14:47:09

Немного усталый, с похмелья, и пояс широк,

От окон решетчатых тени закатные – наискосок;

Но чтобы прогнать сотню тысяч, наверное, демонов сна,

Мне яшма лазурная пары драконов дана.

 

Пускай молодые смеются, мол, нынче 

                                              старик-то седой и без сил.

Но прежний изящный свой стиль я еще сохранил.

Взяв посох, иду, хоть не счесть облаков снеговых на пути.

В горах у ручья мне бы вести о сливе найти.

 


陆游 (1125-1210) 《好事近》

 

小倦带馀酲,澹澹数櫺斜日。

驱退睡魔十万,有双龙苍璧。


少年莫笑老人衰,风味似平昔。

扶杖冻云深处,探溪梅消息。




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 180231 от 27.01.2024

5 | 6 | 223 | 22.05.2024. 17:06:37

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Владимир Старшов", "Вяч. Маринин", "Сергей Шестаков", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []


«В горах у ручья мне бы вести о сливе найти»:

O пьянке вчера кто супруге успел донести?

:))

...в горах ночевать я привык, коль не пустит домой...
но ей-то выбрасывать мусор придется самой!
:)
согласна, Вячеслав, слива мэй -- красавица, и где-то уже, наверное, расцвела. Новый год близится!
спасибо!

Ну, наконец-то, хорошее рядом..
Почитала об ирнимите (синей яшме). Действительно, обладает защитными свойствами). Интересно, какую связь имеет этот камень с драконами..
Давненько не была у Вас, Алена. Новый цикл, как вижу?

Мария, всегда рада,
да, есть некоторые планы, но каждой зимой ищу стихи о мэйхуа -- предвестнице весны ))  
предполагала, что драконы Вас заинтересуют :) и сама заинтересовалась. комментарий к этому цы небольшой, яшма двойного дракона -- символ благородства и стремления поэта к красоте.
поиск дал больше: с одной стороны это ритуальная вещица -- яшмовое плоское кольцо (диск) с узором двух драконов на нем -- использовалось для жертвоприношений в молениях о дожде. дракон -- сам по себе символизирует управление стихиями, а двойной, да еще и с лазурной яшмой в виде диска -- которая символизировала Небо (круглое по древним верованиям, в отличие от квадратной земли:) и использовалась для подношений Небу. в общем сильная вещица.
с другой стороны, в поэзии встречаются отсылки к легенде об одном дзэн-буддистском монахе, который усмиряя демонов, долгое время не ел и не спал, но пил чай, который так и назывался "лазурная яшма пары драконов". что подразумевал автор -- сложно сказать, решила перевести дословно.
благодарю за вопрос! :)

Как интересно! Спасибо за объяснения, Алена. Дракон мне очень нравится как символ, к тому же, особо симпатичен, потому что мой сын родился в год Дракона). Кстати, китайский Новый год не за горами, надо бы отпраздновать по уже сложившейся традиции))
Квадратная земля и круглое небо у меня так объяснилось спонтанно: квадрат - символ устойчивости, прочности, а круг - бесконечности. Земля - наша опора, а небо, вернее, Небо - это та бесконечность, к которой надо стремиться..

Усмирение демонов такими методами (лишение себя сна и пищи) вызывает сомнение.. От отсутствия сна появляются галлюцинации.. Но, может, все дело именно в таинственном чайке).

хорошее объяснение, Мария.
насчет демонов, сложно сказать, возможно, в медитации до галлюцинаций не доходит, как знать.
а традиции -- это святое!