...в горах ночевать я привык, коль не пустит домой...
но ей-то выбрасывать мусор придется самой!
:)
согласна, Вячеслав, слива мэй -- красавица, и где-то уже, наверное, расцвела. Новый год близится!
спасибо!

Мария, всегда рада,
да, есть некоторые планы, но каждой зимой ищу стихи о мэйхуа -- предвестнице весны ))  
предполагала, что драконы Вас заинтересуют :) и сама заинтересовалась. комментарий к этому цы небольшой, яшма двойного дракона -- символ благородства и стремления поэта к красоте.
поиск дал больше: с одной стороны это ритуальная вещица -- яшмовое плоское кольцо (диск) с узором двух драконов на нем -- использовалось для жертвоприношений в молениях о дожде. дракон -- сам по себе символизирует управление стихиями, а двойной, да еще и с лазурной яшмой в виде диска -- которая символизировала Небо (круглое по древним верованиям, в отличие от квадратной земли:) и использовалась для подношений Небу. в общем сильная вещица.
с другой стороны, в поэзии встречаются отсылки к легенде об одном дзэн-буддистском монахе, который усмиряя демонов, долгое время не ел и не спал, но пил чай, который так и назывался "лазурная яшма пары драконов". что подразумевал автор -- сложно сказать, решила перевести дословно.
благодарю за вопрос! :)