Роберт Геррик. (Н-452) Ревности

Роберт Геррик
(Н-452) Ревности

      О, ревность, ранишь ты
      Сердца средь маеты;
           Я, на беду,
           С тобой – в аду;
           Не будь ко мне
Жестокой ты: не мучь, не жги в огне.

      Пусть о любви – невмочь! –
      Уйдут все мысли прочь;
           И хлад скуёт
           Мне сердце в лёд,
           Чтоб, не любя,
Свободным быть мне, ревность, от тебя.


Robert Herrick
452. To Jealousy

    O jealousy, that art
    The canker of the heart;
        And mak’st all hell
        Where thou do’st dwell;
        For pity be
No fury, or no firebrand to me.

    Far from me I’ll remove
    All thoughts of irksome love:
        And turn to snow,
        Or crystal grow,
        To keep still free,
O! soul-tormenting jealousy, from thee.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 180110 от 22.01.2024

4 | 2 | 185 | 27.11.2024. 22:48:35

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Александр Владимирович Флоря", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []