Синь Цицзи На мелодию «Созрел боярышник» III

Одиноко брожу у западных скал

 

Зеленые горы, да, вы несравненны, нет слов,

Еще не решил, где надолго остаться готов.

Прошелся б легко по студеным волнам я босым –

Прозрачный ручей, нету лучше, чем жить рядом с ним.

 

И птицы с утра появляются с песнями тут,

И к горным вершинам меня подниматься зовут…

Но нет у меня устремлений больших к вышине,

Искать ароматные травы – довольно вполне..

辛弃疾《生查子》

 

独游西岩

 

青山非不佳，未解留侬住。

赤脚踏沧浪，为爱清溪故。

 

 朝来山鸟啼，劝上山高处。

我意不关渠，自要寻兰去。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 179934 от 16.01.2024

6 | 7 | 163 | 03.05.2024. 13:23:29

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Косиченко Бр", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []