Синь Цицзи На мелодию «Созрел боярышник» II

Дата: 07-01-2024 | 21:41:30

Блуждая по горам, отправляю Ян Миньчжану


Хмельной, я забрел вчера в горы вечерней порой,

Когда в третью стражу раскрылась луна над горой.

Искал я тебя, но с тобою не встретился, брат,

Всю ночь мне казалось, повсюду снежинки кружат.

 

Сегодняшней ночью обратно побрел я, хмельной:

Свирель над горами звучала под ясной луной…

Теперь собираю, что складывал в сердце любя,

И в этих стихах отправляю, мой друг, для тебя.



辛弃疾《生查子》


山行寄杨民瞻

 

昨宵醉里行,山吐三更月。

不见可怜人,一夜头如雪。

 

今宵醉里归,明月关山笛。

收拾锦囊诗,要寄扬雄宅。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 179710 от 07.01.2024

3 | 6 | 162 | 22.05.2024. 17:56:11

Произведение оценили (+): ["Сергей Красиков", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []


Доброй ночи, Алёна!
С Рождеством! Света и Радости!
🙏🙏🙏
Два вопроса по переводу:
1. Рифмы на -ой весьма заметны из-за повторяемости их в первых двух строках катренов. Так в оригинале?
2. "собираю, что  складывал" – нет ли здесь противоречия?
Остальное нормально,  кмк.
С бу,
СШ

Сергей, спасибо,
и Вас с праздником, чудесных зимних дней!

особенная благодарность за замечания.
рифму видела, остановилась на ней из-за разных опорных: -рой в первой и -ной во второй. и чтобы схожей рифмой поддержать параллелизм первых строк в строфах.
кстати, кит. поэзии свойственен монорим.
по второму вопросу все просто: лг набросал на прогулке чувств и впечатлений и теперь собирает их в стихи. 
очень признательна,

- боярышник* как-то в аптеку был к нам завезён...
для встречи нам пару фунфыриков я закупил там его
но долог мой путь потому неожиданно он
закончился раньше чем сам
ожидал я того...

* - Tinctura Crataegi - для тех кто в теме...

ночь, горы, звезды, путь, аптека,
боярышник на третью стражу
по пузырьку на брата, так полвека...
и до сих пор я стражду.

спасибо, Иван Михалыч, но ваще-то при гипертонии не советуют;

- брынцаловского щаз не достать... а всё официальные напитки доступны, поэтому гипертония может быть спокойна... однако помню две дамы преклонного возраста делились впечатлениями:  "пару ложечек на стакан чая и сплю, как лошадь..."...

так, это надо попробовать!