Синь Цицзи На мелодию «Созрел боярышник» II

Блуждая по горам, отправляю Ян Миньчжану

Хмельной, я забрел вчера в горы вечерней порой,

Когда в третью стражу раскрылась луна над горой.

Искал я тебя, но с тобою не встретился, брат,

Всю ночь мне казалось, повсюду снежинки кружат.

 

Сегодняшней ночью обратно побрел я, хмельной:

Свирель над горами звучала под ясной луной…

Теперь собираю, что складывал в сердце любя,

И в этих стихах отправляю, мой друг, для тебя.

辛弃疾《生查子》

山行寄杨民瞻

 

昨宵醉里行，山吐三更月。

不见可怜人，一夜头如雪。

 

今宵醉里归，明月关山笛。

收拾锦囊诗，要寄扬雄宅。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 179710 от 07.01.2024

3 | 6 | 239 | 27.11.2024. 21:52:38

Произведение оценили (+): ["Сергей Красиков", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []