Роберт Геррик. (Н-851) Мистеру Генри Лоусу, превосходному сочинителю музыки к его стихам

Роберт Геррик

(Н-851) Мистеру Генри Лоусу, превосходному сочинителю музыки к его стихам

Тронь струны, друг мой Лоус, дай по звуку

Узнать Готье искуснейшую руку;

Мне голос твой под лиру – наслажденье,

Где слышу я божественное пенье

Ланье иль Джона Вилсона: и те бы

Сочли твой дар полученным от Феба.

Трём виртуозам рукоплещут стоя,

Тебе, мой Гарри, похвалы утроя.

Robert Herrick

851. To M. Henry Lawes, the Excellent Composer of His Lyrics

Touch but thy lyre, my Harry, and I hear

From thee some raptures of the rare Gotiere;

Then if thy voice commingle with the string,

I hear in thee rare Laniere to sing;

Or curious Wilson: tell me, canst thou be

Less than Apollo, that usurp’st such three?

Three, unto whom the whole world give applause;

Yet their three praises praise but one; that’s Lawes.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 179667 от 06.01.2024

1 | 7 | 231 | 27.11.2024. 21:48:44

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []