Роберт Геррик. (H-714) Не каждый день подходит для написания стихов

Роберт Геррик

(H-714) Не каждый день подходит для написания стихов

Нет, не всякий день я гож

Для пророчеств – ну и что ж!

Вновь приходит вдохновенье –

И в огне воображенья

Я по-прежнему горю

И божественно творю.

И летят стихи поэта,

Как листы сивилл, по свету.

А когда огонь святой

Угасает сам собой,

То от Музы жду я снова

Возвращенья дара Слова.

Robert Herrick

714. Not every day fit for Verse

'Tis not ev'ry day, that I

Fitted am to prophesie:

No, but when the Spirit fils

The fantastick Pannicles:

Full of fier; then I write

As the Godhead doth indite.

Thus inrag'd, my lines are hurl'd,

Like the Sybells, through the world.

Look how next the holy fier

Either slakes, or doth retire;

So the Fancie cooles, till when

That brave Spirit comes agen.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 179538 от 01.01.2024

3 | 2 | 224 | 27.11.2024. 21:32:24

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []