Синь Цицзи На мелодию «Некрасивая» IV

Сочинил стихи наподобие песни «В опьянении», чтобы уговаривать выпить

 

Расходятся тучки, и вечер нисходит

               осенним сияньем с высот,

                                         закат разливается, чист небосвод.

Закат разливается, чист небосвод,

               по залу открытому – наискось дым

                                         над свечами по ветру плывет.

 

Великим стремлениям следуя в жизни,

                навеки утратишь покой...

                                        Исполнено каждое слово тоской.

Исполнено каждое слово тоской,

                и рвется душа, словно трогает ветер

                                        все струны, одну за другой.

 

辛棄疾 《丑奴儿》

 

醉中有歌此诗以劝酒者

 

晚来云淡秋光薄，落日晴天。

落日晴天。堂上风斜画烛烟。

 

从渠去买人间恨，字字都圆。

字字都圆。肠断西风十四弦。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 179150 от 16.12.2023

5 | 6 | 262 | 27.11.2024. 23:47:25

Произведение оценили (+): ["Игнат Колесник", "Косиченко Бр", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []