Р. М. Рильке Ноябрьский день

Дух зимы отправил день в молчанье,

Тысячеголоса, радость тонет;

Колокол на башне будто стонет:

Кто почил в ноябрьском тумане?

 

И на трубах буйный ветер местный

В сонной мгле, по крышам распростертой,

Уж берет последние аккорды

Леденящей погребальной песни.

R. M. Rilke    Der Novembertag

 

 Kalter Herbst vermag den Tag zu knebeln,

seine tausend Jubelstimmen schweigen;

hoch vom Domturm wimmern gar so eigen

Sterbeglocken in Novembernebeln.

 

Auf den nassen Dächern liegt verschlafen

weißes Dunstlicht; und mit kalten Händen

greift der Sturm in des Kamines Wänden

eines Totenkarmens Schlussoktaven.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 178586 от 24.11.2023

2 | 2 | 309 | 28.11.2024. 01:34:04

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []