Синь Цицзи «Луна над Сицзяном» III

Сергей, спасибо, что обратили внимание на концовку. в самом деле, предложение сложное: и подлежащее, занявшее целую строку, и придаточное с дорогой и мостом (к вопросу: надо ли упрощать оригинал). согласна: "с древним духу" немного нарушает мерный ритм "путешествия", но с другой стороны подчеркивает внезапность и выделяет это место, алтарь духу земли считался символом государственности. и он перекликается с надеждами на урожай в первой строфе. а вот запятая после алтаря лишняя, Вы правы, из оригинала перескочила :) а семь стоп в третьей строке = семи иероглифам в оригинале. стихотворение написано в поздний период, когда поэт ушел со службы и проживал в  горной глуши (в округе Шанжао, пров. Цзянси).
с благодарностью,

Мария, спасибо за сочувствование!
могу ошибаться, но думаю, может это был один местный дух, дух местности, свой деревенский.
чаще говорят просто алтарь Земли, или алтарь (Бога) Солнца, или алтарь (Бога) Луны. такие Алтари (например) были в Пекине, где молился император.
а здесь, как подсказывает словарь, имеется в виду: Полевик, дух поля; божество полей; родящая земля...
пожалуй, с большой буквы -- это я погорячилась :)
исправлю. с признательностью,