Роберт Геррик. (N-219) Ещё одно (о грехе)

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 25-10-2023 | 08:24:16

Роберт Геррик

(N-219) Ещё одно (о грехе)

Смерть – от греха, и Богом только он

Её причиной предопределён.

Творцом (Он знал, что будем мы грешны)

Нам вечные страданья суждены.

Robert Herrick

219. Another

Sin is the cause of death; and sin's alone

The cause of Gods Predestination:

And from Gods Prescience of mans sin doth flow

Our Destination to eternall woe.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 177858 от 25.10.2023

2 | 2 | 229 | 28.11.2024. 06:00:35

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-219) Ещё одно (о грехе) Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата: 25-10-2023 | 14:56:15

Сергей, хорошо получилось,
но возникло сомнение: предвидят обычно то, что произойдет в будущем. можно ли предвидеть какое-то неизменное качество? может: Он знал, что будем мы грешны?
буду рада ошибиться :)

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-219) Ещё одно (о грехе) Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 25-10-2023 | 21:00:57

Доброго вечера, Алёна!
СпасиБо! Пожалуй, Вы правы. Поправил.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Роберт Геррик. (N-219) Ещё одно (о грехе)