Синь Цицзи «Луна над Сицзяном» II (Рекомендованное)

Перепоручаю детям домашние дела

Исчезли вдали, 

                   словно тучки туманные, тысячи дел,

И сам, словно осенью 

                   ива речная, увял, захирел.

И ныне уже для иных, подобающих, 

                   дел наступает черед:

Бродить – мне подходит, 

                   пьянеть – мне подходит, и спать – подойдет.

 

Запомните, дети: 

                   вам нужно оплачивать подати в срок,

Потом подведете 

                   расходов с доходом печальный итог.

Старик ваш по-прежнему будет при деле, 

                   не сильно, но занят и впредь:

Радеть о бамбуке, 

                   радеть о горах, и о реках радеть.

辛弃疾《西江月》

示兒曹以家事付之

 

萬事雲煙忽過，一身蒲柳先衰。

而今何事最相宜，宜醉宜遊宜睡。

 

早趁催科了納，更量出入收支。

乃翁依舊管些兒，管竹管山管水。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 177787 от 21.10.2023

Рекомендованное | 8 | 4 | 327 | 13.05.2024. 16:16:41

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков", "Лев Бондаревский", "Вяч. Маринин", "Владимир Старшов", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []