Роберт Геррик. (Н-225) Рукоплескания, или конец жизни

Роберт Геррик

(Н-225) Рукоплескания, или конец жизни

 

О, если после бурь мой бот

До тихой гавани дойдёт;

И если я ещё смогу,

Хоть слаб, стоять на берегу;

И если, глянув на флагшток,

Лавровый у́зрите венок, -

Вам время петь и танцевать,

И бурно мне рукоплескать.

Пусть первый акт сулил провал,

Но в пьесе главное – финал.

 

 

Robert Herrick

225. The Plaudite, or End of Life

 

If, after rude and boisterous seas,

My wearied pinnace here finds ease;

If so it be I’ve gained the shore

With safety of a faithful oar;

If, having run my barque on ground,

Ye see the aged vessel crown’d:

What’s to be done, but on the sands

Ye dance and sing and now clap hands?

The first act’s doubtful, but we say

It is the last commends the play.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 177469 от 07.10.2023

2 | 2 | 116 | 28.04.2024. 15:53:10

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []