Синь Цицзи На мелодию «Ветка цветущей сливы * В Праздник Середины Осени без Луны»

Дата: 29-09-2023 | 22:36:56

На праздник Луны, помню, в прошлом году, 

                                  цвел османтус душистый кругом,

Цветы были в чарке с вином, 

                                  луна плыла в чарке с вином.

Сегодняшней ночью на башне осталось 

                                  одно только в чарке вино,

А тучи уже затенили окно, 

                                  а ливень уже занавесил окно.

 

Хотел бы я ветер теперь оседлать 

                                  и Творца расспросить о Пути,

Но тропы до Вышнего трудно найти, 

                                  и письмам до Вышнего трудно дойти.

Наполнен свечами горящими зал, 

                                  одиноко стою на краю,

И медленно чарку за чаркою пью, 

                                  и медленно песню за песней пою.



辛弃疾《一剪梅·中秋无月》

 

忆对中秋丹桂丛,花在杯中,月在杯中。

今宵楼上一尊同,云湿纱窗,雨湿纱窗。

 

浑欲乘风问化工,路也难通,信也难通。

满堂唯有烛花红,杯且从容,歌且从容。




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 177324 от 29.09.2023

3 | 10 | 213 | 10.05.2024. 15:27:41

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []


Здравствуйте, Алёна!
Не понял: "на краю" чего? Но понравилось...
С Верой, Надеждой и Любовью!
И с бу,
СШ

спасибо, Сергей!
возможно на краю террасы, откуда лг хотел взлететь, оседлав ветер, или на краю отчаяния и одиночества, отчаяния из-за несбывшихся надежд на службе у императора, одиночества вдали от родных, в ожидании, когда полная луна, символизирующая семейное единение, выглянет из-за туч. 
поднимая чарку вина за Веру, Надежду и Любовь! :)
взаимно, Сергей,
с мировыми праздниками!
доброго вечера,

О, Алена.. этот текст мне сейчас кажется пророческим. Праздник Полнолуния с вином.. без Луны. Тяжко.

Вопрос, как обычно, по матчасти. Неужели древние китайцы были креационистами? Простите мое невежество, но очень странно это представить..

Мария, а мы представим комнату, заполненную красными горящими свечами, свежий после дождя прохладный осенний ветерок, колышущий пламя, нальем винца и споем, хотя бы как Штирлиц, беззвучно: ой ты степь широ-о-оо-ка-я...
может полегчает? :)
честно сказать, ничего не понимаю в этом критини.. циниз.. креатиниз.. ну, в этом самом. но за Творца попробую ответить: в этих их религиях, попробуй разберись %.))..
в общем, про буддизм говорят, что оне в целом согласны с Дарвиным, -ном; в концфуцианстве высшие силы это Небо и сонм богов, но главное -- Веления Неба (и его Сына, Императора, который здесь в некотором смысле подразумевается под Творцом); в даосизме "творцом" является Дао, поскольку наделяет все сущее животворящей энергией. но что поделаешь, если мы воспринимаем Творца со своих позиций, да?
мои благодарности,

Алена, а с красными свечами не получится ли, как пишут в газетах, "мистического кровавого полнолуния"?) Давайте представим свечи из пчелиного воска, они так чудно пахнут).
Спасибо за песню и Штирлица, приободрило. Умеете Вы находить правильные слова тире образы).
Я-то разведчик подраненный, знаю, чем грозит провал..

Если это не в космогоническом смысле "Творец", то тогда другое дело. А то я подивилась немало. Надо будет почитать про китайскую космогонию.. А заодно и про японскую, интересно, есть ли отличия.

как знать, Мария, в космогоническом или не космогоническом, если в оригинале 化: зарождение, превращение, перерождение; высший закон (высший принцип Дао, а Дао, так то, первоначало Вселенной, породившее всю тьму вещей); творческие силы природы...

а красные свечи из оригинала -- не вместились, сожалению. но и тут, видите, различное восприятие: у нас -- это кровавый, а у китайцев -- цвет радости, торжества, долголетия, красоты, благополучия.. :)

Прежде чем рассуждать на эту тему, ознакомлюсь хотя бы чуть-чуть, как представляли возникновение Вселенной древние китайцы..
"Тьма вещей" очень заинтересовала.. Вспомнилась "Старшая Эдда", вернее, та часть ее, где говорится, что сначала возникла ночь и "дети ночи": утро, день и вечер. То есть, Тьма рождает Свет.

Да, красный цвет прочно связан в нашем сознании с кровью.. А мне "кровавая" Луна напоминает красный апельсин. Она, ведь, не совсем и красная - темно-оранжевая, скорее. Люблю оранжевый цвет, но не все его оттенки. Оттенок красного (по-венгерски, "кровавого") апельсина очень нравится. Даже посадила одно такое деревце в саду, не витаминов ради, а визуального пиршества для)
Благодарю Вас, Алена, общение с Вами - бальзам на душу) Пущай теоретики кукушкопетуховства запишут это в свои блокнотики))

спасибо Вам, Мария, за душевное общение, за то что поднимаете такие неподъемные темы!

Алёна, понравилось колыхание стиха, как вина в чарке.

спасибо, Владимир, и мне понравился рисунок этой мелодии с этими чудными повторами. все же интересный жанр, какое разнообразие строфическое  (таких мелодий около 600, кажется, было). а ведь и настрой таким образом создается, как Вы точно заметили... спасибо!