П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Амелия Джозефин Бёрр. Маленький лирик
Переводчик:
Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
23.09.2023, 01:51:34
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
177190
Мерцает тускло светлячок,
В траве сражаясь с темнотой,
Жаль, меркнет этот маячок,
Ведь он не может быть звездой.
Сыграть отважно роль свою
Стремится он, пока живой:
Всего себя, мол, отдаю,
Чтоб час приблизить заревой.
Minor poet
by Amelia Josefine Burr
The firefly, flickering about
In busy brightness, near and far
Lets not his little lamp go out
Because he cannot be a star.
He only seeks, the hour he lives,
Bravely his tiny part to play,
And all his being freely gives
To make a summer evening gay.
In busy brightness, near and far
Lets not his little lamp go out
Because he cannot be a star.
He only seeks, the hour he lives,
Bravely his tiny part to play,
And all his being freely gives
To make a summer evening gay.
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
177190
от
23.09.2023
1 |
6 |
333 |
11.04.2025. 13:03:15
Произведение оценили (+):
["Бройер Галина"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
23.09.2023, 12:47:54
Сергей, спасибо за комментарий! Честно говоря, я как-то не подумал об этом. Но если читается хорошо, то может не переделывать?
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
23.09.2023, 18:41:36
Решает всегда переводчик.
Я не вижу рифмы оригинала. Если там так же, тогда ставлю ➕.
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
23.09.2023, 19:10:13
Простите, потерял оригинал. Сейчас верну.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
23.09.2023, 20:15:45
СпасиБо за оригинал!
Я бы разнообразил рифму.
И, думаю, не "тускло" светлячок мерцает, ибо всего себя он отдаёт не для того "чтоб час приблизить заревой", а чтобы сделать летний вечер весёлым (радостным, ярким). Ещё и поэтому есть повод избавиться от второй рифмы на -ой.
Удачи, Валентин!
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
24.09.2023, 02:01:42
Сергей! Выскажу крамольную мысль, но за последнее время слово gay настолько набило оскомину, что нынешние читатели не воспринимают его, как "веселый", "яркий". А сделать летний вечер однополым, не очень приятное для светлячка занятие.
Приветствую, Валентин!
Если в оригинале рифмовка такая же, как у Вас, - тогда ладно. Но, вообще, четыре слова на -ой в коротком стихотворении не очень смотрятся.
А в целом читается хорошо.
Творческого дня!
С бу,
СШ