Синь Цицзи На мелодию «Турачи в небе»

Гляжу на закат, на озябших ворон, 

                           и не одолеть мне тоски,

Но ивы уже у пруда зеленеют, 

                           их ветви светлы и мягки.

Когда бы воочию не испытала, 

                           как боль расставания жжет,

То вряд ли поверила, что человек 

                           седеет от бед и невзгод.

И рвется от горя душа, 

                           и слезы так трудно унять,

В разлуке тоскуя, на красную башенку 

                           я поднимаюсь опять.

И ясно уже понимаю: с тобой 

                           нас горный хребет разделил,

Стою у перил беспрерывно, уйти – 

                           не хватает ни воли, ни сил.

辛弃疾  (1140–1207) 《 鹧鸪天》

晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。

若教眼底无离恨，不信人间有白头。

肠已断，泪难收。相思重上小红楼。

情知已被山遮断，频倚阑干不自由。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 177044 от 16.09.2023

3 | 6 | 183 | 11.05.2024. 00:48:23

Произведение оценили (+): ["Владимир Старшов", "Кохан Мария", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []