Роберт Л. Стивенсон. На берегу моря

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 13-09-2023 | 18:02:34

С лопаткой детской в кулаке

Копал канавки я в песке,

И в каждую со дна

Втекало море, как в бокал.

Чтоб я его не расплескал,

Текло не дополна.

Robert Louis Stevenson At the Sea-side

When I was down beside the sea

A wooden spade they gave to me

To dig the sandy shore.

My holes were empty like a cup.

In every hole the sea came up,

Till it could come no more.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 176991 от 13.09.2023

3 | 3 | 216 | 10.05.2024. 01:58:40

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Л. Стивенсон. На берегу моря Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата: 14-09-2023 | 09:34:04

Валентин, здравствуйте. Все очень хорошо, кроме финала: ведь "покуда оно больше не могло прибывать" означает, что "бокал" заполнен доверху.

Тема: Re: Re: Роберт Л. Стивенсон. На берегу моря Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 14-09-2023 | 11:41:25

Здравствуйте, Ирина! Не могу согласиться. Если ямка заполняется снизу, через песок, то она никогда не наполнится до краев. Доверху "чашка" наполнится только тогда, когда волна до этой ямки добежит и переполнит её.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Л. Стивенсон. На берегу моря Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата: 14-09-2023 | 12:00:02

Тогда, прошу прощения, Валентин. Мне законы физики по большей части неведомы, а в них, надо понимать, все дело, если вода не может подняться до краев ямки.