Роберт Геррик. (Н-771) Домовитый муж

Роберт Геррик

(Н-771) Домовитый муж

Хозяин дома должен быть при деле:

Последним лечь и первым встать с постели.

Читал я, что он должен на заре

Всё осмотреть в полях и во дворе;

Закрыть калитки, дверь, а для забора,

Коль надо, сделать новые опоры;

Где за землёю должный есть уход,

Там щедрый урожай она даёт.

Robert Herrick

771. A Good Husband

A Master of a house, as I have read,

Must be the first man up, and last in bed.

With the sun rising he must walk his grounds;

See this, view that, and all the other bounds:

Shut every gate; mend every hedge that’s torn,

Either with old, or plant therein new thorn;

Tread o’er his glebe, but with such care, that where

He sets his foot, he leaves rich compost there.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 176954 от 12.09.2023

3 | 2 | 303 | 28.11.2024. 09:50:50

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Валентин Литвинов", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []