Элинор Уайли. Весна на севере

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 10-09-2023 | 02:50:21

Шла, танцуя, сотни лиг

Через терн и ивы,

И насвистывал ей Григ

Чудные мотивы.

Бархатом бездонных глаз

Антилопы вслед глядели;

Пробивали снежный наст

Маки, иммортели.

В платьице из кисеи

Шла вприпрыжку, словно пламя,

Над прожилками хвои

И арктическими мхами.

Стая птиц - её слезинки;

А печаль её, как кисть,

Красит алым снег в ложбинке

И лазоревую высь.

Primavera in the North

She has danced for leagues and leagues,

Over thorns and thistles,

Prancing to a tune of Griegg’s

Performed on willow whistles.

Antelopes behold her, dazed,

Velvet-eyed, and furry;

Polar flowers, crackle-glazed,

Snap beneath her hurry.

In a wig of copper wire,

A gown of scalloped gauzes,

She capers like a flame of fire

Over Arctic mosses.

All her tears have turned to birds,

All her thoughts of dolour

Paint the snow with scarlet words

And traceries of colour.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 176919 от 10.09.2023

3 | 7 | 216 | 10.05.2024. 20:31:47

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Ирина Бараль", "Кохан Мария"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Элинор Уайли. Весна на севере Валентин Литвинов

Автор Кохан Мария

Дата: 10-09-2023 | 14:16:15

Понравился перевод, Валентин. Легкий, весенний, летящий.
Весна-художница.. Только что Владу о некой таинственной художнице (?!) писала в Оптимисте. Чудеса - мы с Вами на одной волне)
Вот только:

Бархатом бездонных глаз

Антилопы вслед глядели;
Глядеть бархатом.. ммм. Даже не знаю).

Тема: Re: Re: Элинор Уайли. Весна на севере Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 10-09-2023 | 23:31:31

Спасибо, Мария, за ценное замечание! Я об этом как-то не задумывался. Скорее, пытался передать завораживающие willow whistles, flame of fire, leagues and leagues, thorn and thistles.

Тема: Re: Re: Re: Элинор Уайли. Весна на севере Валентин Литвинов

Автор Кохан Мария

Дата: 11-09-2023 | 00:33:26

Валентин, все перечисленное передать непросто. Вы передали легкость, наверное, этого сейчас достаточно).
Может, когда-нибудь).

Тема: Re: Re: Re: Re: Элинор Уайли. Весна на севере Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 11-09-2023 | 04:48:29

Мария! Я имел ввиду не передачу всего перечисленного, а завораживающие рядом стоящие слова, начинающиеся одинаково. Как в карело-финских заговорах.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Элинор Уайли. Весна на севере Валентин Литвинов

Автор Кохан Мария

Дата: 11-09-2023 | 08:17:11

Я вполне поняла Вашу мысль, дорогой Валентин)

Предполагаю, подобное встречается и в англоязычных архаических волшебных текстах, что и вдохновило автора оригинала Вашего перевода. Это и правда завораживает (и не только людей). Впрочем, учились северной волошбе у финнов и лапландцев. Исторический факт).

Есть еще концептуально схожий прием, но там одинаковы окончания слов (вроде знаменитого "Tistel, mistel, kistel")

Тема: Re: Элинор Уайли. Весна на севере Валентин Литвинов

Автор Ирина Бараль

Дата: 10-09-2023 | 19:09:14

Валентин, хорошо. Может быть, если бы стопность выровнять, было бы лучше - но не настаиваю. Только ударение на последнем слоге в "хвои" - слишком разговорное.

Тема: Re: Re: Элинор Уайли. Весна на севере Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 10-09-2023 | 23:35:05

Спасибо, Ирина! Я над этим поработаю.

Р

азделы и рубрики

Элинор Уайли. Весна на севере