Ли Бо «В Цзиньлине поднимаюсь на террасу Фэнхуана»

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 26-08-2023 | 14:25:55

Птицы Фэн на горе Фэнхуана являлись

когда-то в былые века…

Но птицы исчезли, гора опустела,

лишь только струится река.

И Уский дворец позаброшен, тропинки

таятся в траве и цветах,

И Цзиньская знать здесь осталась лежать,

погребенная в древних холмах.

Три горных вершины в лазурную высь

сквозь туманы возносятся тут,

На два рукава разрезает Янцзы

островок, белых цапель приют.

Издревле бывало, что Солнце скрывают

сгустившиеся облака,

Смотрю я туда, где осталась Чанъань,

и вселяется в сердце тоска.

李白《登金陵凤凰台》

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

746 г.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 176684 от 26.08.2023

7 | 5 | 215 | 20.05.2024. 15:44:04

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Игнат Колесник", "Александр Закуренко", "Владимир Старшов", "Лев Бондаревский", "Кохан Мария", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ли Бо «В Цзиньлине поднимаюсь на террасу Фэнхуана» Алёна Алексеева

Автор Кохан Мария

Дата: 26-08-2023 | 18:35:57

О, Алена, какие у Вас тут чудные птицы.. Тишина, древность, забвение. Это новый цикл, надо полагать?
Птица Фэн - что-то мифологическое, обитатель бестиария, или настоящая?
Белая цапля - просто чудо. Священная птица Бену у египтян. Как-то одна из них села прямо перед моим окном на дерево (!) в тот самый момент, когда я закончила одну важную волошбу. Под окнами протекал ручей, видимо, оттуда ее и принесло.
Очень порадовало, что Вы написали Солнце с большой буквы).
А вот в этой фразе нет случайно этой.. как ее там... ммм... амфиболии? По идее, понятно, что рукавов у островков не бывает, но тем не менее..

На два рукава разрезает Янцзы

островок, белых цапель приют.

Тема: Re: Re: Ли Бо «В Цзиньлине поднимаюсь на террасу Фэнхуана» Алёна Алексеева

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 26-08-2023 | 18:58:16

Привет, Манечка.
Я не по теме.
Вспомнил случайно несколько дней тому назад.
Теперь всем показываю.
Ты, может, и не видела - давние времена.
И Алёне, наверное, понравится.
https://yandex.ru/video/preview/6264799287672207257

Тема: Re: Re: Re: Ли Бо «В Цзиньлине поднимаюсь на террасу Фэнхуана» Алёна Алексеева

Автор Кохан Мария

Дата: 26-08-2023 | 19:35:21

Класс, Влад) Мне понравилось. Наверное, и Алене тоже понравится.)
Даа, к рубрике НЛ не имеет прямого отношения, вроде. Хотя.. мой цепкий взгляд карикатуриста засек внешнее сходство этой прекрасной актрисы с одной реальной дамой.. Но, думаю, ты не на это намекал.
В общем, умеешь удивить)

Тема: Re: Re: Ли Бо «В Цзиньлине поднимаюсь на террасу Фэнхуана» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 26-08-2023 | 22:01:31

Мария, с неизменной благодарностью за интерес, отвечаю: птица Фэн, в другом переводе феникс (где-то мы о ней уже говорили), мифическая царь-птица: Этимология понятия хуан довольно сложна. Нек-рые ученые предполагают, что хуан —это изначально название особого гребня на голове птицы фэн, графически представляющего собой изображение восходящего солнца, лучи к-рого напоминают трезубец. Возможно, что еще одно свидетельство солярной природы образа птицы фэн — соотнесенность фэн-хуана со стихией огня в классификационной системе по пяти первоэлементам...
предвестник мира и процветания, символ государя, человеколюбия, и проч.
по поводу цикла, я тоже почувствовала некоторую незавершенность. нет, просто здесь много иносказательного и личного. по чувству это стихотворение связано с другим, может Вы помните:

...в Чанъань уезжаешь назад.

Неистовый ветер, он сердце мое унесет

На ивах качаться, смотреть на столицу с высот...

вкратце: прослужив во дворце три года, Ли Бо ушли, он покидает столицу, где рухнули его надежды на высокое служение, но и где он неплохо проводил время. вот как про это пишет Ду Фу:

И сотню стихов Ли Бо сочинит, только выпьет он доу вина,

На рынках Чанъани спит в кабаках, лишь напьется он допьяна.

А когда император позвал на корабль, он подняться не смог на борт,

И сказал тогда: я, мол, бессмертный-сянь — мастер-выпивки, зело горд…

естественно Ли Бо тоскует по этим временам, но и облака с Солнцем (помимо реального пейзажа) у него -- иносказательно -- о коварных сановниках и об императоре (поэтому с большой))

амфиболия, так и есть, из трех вариантов выбрала этот, ради параллелизма :)

а цапель сама видела буквально вчера на болотцах у Пулковских высот..

очень и очень признательна,

п.с. и Владу спасибо, он прав как никогда: надо кричать, иначе как тебя найдут? ))) это, можно сказать, девиз нашего времени!

Тема: Re: Re: Re: Ли Бо «В Цзиньлине поднимаюсь на террасу Фэнхуана» Алёна Алексеева

Автор Кохан Мария

Дата: 28-08-2023 | 22:53:59

Алена, благодарю Вас за такое подробное объяснение! Мне даже неловко стало - ведь и погуглить же могла.. Зато теперь никому гуглить не надо).
Помню-помню раскачивание сердца на ивовых ветвях). Вспоминала еще тогда свою старинную серебристую иву в Ропше, посаженную прапрапрадедом. Русалье дерево, самое место для гнездышка юной пиратки-алхимички).
А у неожиданно зашедшего в гости Влада было дуболазание - как раз по соседству, в Гостилицах.))

Пысы: Насчет девиза нашего времени.. Мой любимый писатель детства Джером К. Джером давненько уже сетовал на то, что надо кричать, яко петухам, забравшимся на навозную кучу, иначе никто не заметит и не услышит)).
А, может, Влад совсем другое имел в виду, не то, что в наши светлые головы пришло...
Темна вода во облацех.. Особенно во владовых).