Константинос Кавафис, "В ожидании варваров" (Рекомендованное)

Дата: 23-08-2023 | 11:39:11

–  Мы чего ожидаем на площади?

 

Так сегодня появятся варвары!

 

– Почему же в сенате бездействие,

о законах не спорят сенаторы?

 

А сегодня появятся варвары,

что же толку в законах сенаторам?

Все законы составят нам варвары!

 

– Почему император встал затемно

и на троне сидит пред воротами,

разодетый, короной украшенный?

 

Так ведь варвары нынче заявятся!

Император их главного варвара

будет сам принимать и пергаментный

свиток даст ему, там же написаны

имена и премногие звания!

 

– Что же консула оба и преторы

утром в тоги оделись багряные,

и браслеты на них с аметистами,

изумруды и кольца изящные,

а в руках у них жезлы красивые,

все в резьбе золотой и серебряной?

 

А сегодня появятся варвары,

их слепят безделушки блестящие!

 

– Отчего же великие риторы

не начнут говорить всё, что думают?

 

– Так сегодня появятся варвары,

утомляет их наша риторика!

 

– А теперь что за шум и смятение?

Что все лица такие унылые?

Почему обезлюдели площади,

по домам разбредаются граждане?

 

Потому что стемнело, а варваров

нет как нет, и с границы доложено,

что все варвары нынче повывелись.

 

Что нам делать-то? Варвары были бы

хоть каким-то, но всё же решением…




Вланес, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 790 № 176627 от 23.08.2023

Рекомендованное | 5 | 2 | 331 | 25.06.2024. 20:54:45

Произведение оценили (+): ["Александр Закуренко", "Игнат Колесник", "Сергей Шестаков", "Ирина Бараль", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []


Хорошо, когда в библиотеке переводов нашей рубрики появляются новые имена, и хорошо вдвойне, когда в таких достойных переводах.

Большое спасибо, Ирина!