Ли Бо «Брожу по Тайшань» VI (Рекомендованное)

Дата: 12-08-2023 | 13:06:31

У пруда Сиванму

                     я воды на рассвете испил,

У Небесных ворот

                     на вершине я к вечеру был.

Одинок, только струны

                     зеленого шелка со мной,

По горе изумрудной

                     блуждаю порою ночной.

Всюду скалы и росы

                    блистают при свете луны,

Ветер в соснах таится

                    бесшумный среди тишины.

Лишь бессмертные бродят

                    по яшмовым этим горам,

И разносится музыка

                    с пеньем вокруг: тут и там.

Отрешенно любуются

                    светом небесным они,

А даосского храма

                    не видно в лазурной тени.

И неведомо, в нем

                    птицы фэн или феи кружат,

В танце вьется расшитый,

                    с драконом ли, с тигром, наряд.

Дотянувшись до неба,

                   срываю Горлянку-звезду*,

Словно в путанном сне,

                   трудно вспомнить, куда я иду.

Представляется мне,

                   что стою перед Звездной рекой,

И станка у Ткачихи*

                   внезапно касаюсь рукой…

На рассвете очнулся,

                   не ведаю, где мой приют,

Только вижу: кругом

                   пятицветные тучки плывут.



李白 《游泰山六首》


其六

朝饮王母池,瞑投天门关。

独抱绿绮琴,夜行青山间。

山明月露白,夜静松风歇。

仙人游碧峰,处处笙歌发。

寂静娱清辉,玉真连翠微。

想象鸾凤舞,飘颻龙虎衣。

扪天摘匏瓜,恍惚不忆归。

举手弄清浅,误攀织女机。

明晨坐相失,但见五云飞。

742 г.



* Нефритовый пруд, по легенде место обитания богини Сиванму, на юго-восточном склоне Тайшань.

* Звезда Горлянка – кит. астр. Паогуа (букв. Тыква-горлянка; созвездие из 5 звёзд, лежит в созв. Дельфин)

* О звезде Вега, которая вместе с Альтаиром стали прообразами влюбленных Ткачихи и Пастуха из известной китайской легенды, они сходятся на Млечном Пути один раз в год в седьмой день седьмой луны.




Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 176401 от 12.08.2023

Рекомендованное | 8 | 6 | 349 | 16.06.2024. 16:27:59

Произведение оценили (+): ["Константин Латыфич", "Сергей Шестаков", "Надежда Буранова", "Мамаева Галина", "Сергей Грущанский", "Владимир Старшов", "Александр Закуренко", "Кохан Мария"]

Произведение оценили (-): []


Алена, как у Вас опять много всего интересного)
А я знала Альтаир как сердце Орла.) Древние арабы подарили миру знания о характерах неподвижных звезд (и откуда они только эту информацию взяли?!) Оказывается, и древние китацйы не отставали).
Красиво, легко, изящно. Лайк (впрочем, Вы теперь и сами его увидите)).
Млечный Путь - Звездиая река? 

спасибо, Мария, за лайк (и спасибо каждому, кто оценил!) и отзыв! это заключительное в цикле, тем более важный )
да, Альтаир -- сердце (хотя на рисунке созвездия -- голова), и как выяснили ученые, вращается (бьется) так часто, что меняет свой радиус )) да, две ярких звезды по краям Млечного Пути так и просятся в легенду; да, Звездная река -- Млечный Путь, в оригинале буквально светлая (ясная) отмель (мелководье), но у китайцев для Млечного очень много названий в самых разных вариациях: Серебряная, Звездная, Небесная, Вечная, Светлая, Яшмовая и даже Золотая -- Река, (Текущая) Наискосок, Переправа, Излучина, Отмель. по легенде на западе она вливается в Хуанхэ (по преданию в эпоху Хань некий Чжан Цянь пытался на звездном плоту добраться до истоков Жёлтой реки – Хуанхэ, а попал на Небесную реку – Млечный Путь)...
с признательностью, 

Надеюсь, этот цикл - не последний).
Удивительно, сколько названий, какая тонкость восприятия.. Индусы считают, что высшая мудрость - именно в умении различать тонкости.
Кстати, и Гермест Трисмегист в своей Изумрудной скрижали говорит о том же: отделяй тонкое от грубого, тщательно, с большим искусством (как-то так, переводов много, даже Ньютон переводил этот текст).
Мне очень понравился образ "Отмели" для Млечного Пути. Действительно, тьма, глубина космоса, и в ней -  что-то светлое, близкое.
Грустно то, что современные люди не только Альтаир не найдут на небе, но даже Бетельгейзе.. О знании характеров звезд, символики и не говорю..
А ведь еще во времена Коперника наука о неподвижных звездах цвела. Видела собственными глазами в Кракове его книги - все исписанные символами неподвижных звезд. Но, увы, наша цивилизация свернула в тупик: современная наука лишь все измеряет приборами и классифицирует, не понимая высших смыслов явлений. Бухгалтерия какая-то..
Спасибо, Алена, за интересный разговор, Продолжайте делиться мудростью древних. Это сейчас важно... 

согласна, Мария, звездами любоваться  теперь выходят не сильно часто и Светлую Отмель нынче увидит не каждый поэт )) но и горы у Ли Бо больно притягательны.
спасибо Вам!

Здравствуйте, Алена. Зацепила конструкция "то здесь, а то там". При чтении вслух получается "то здеся, то там".
И немного курьезно воспринимается наряд "расшитый тигром и драконом" - не так, как во мн. числе, а как если бы они и были мастерами рукоделия.

поправила, 
спасибо, Ирина,
доброго.