Ли Бо «Брожу по Тайшань» VI (Рекомендованное)

У пруда Сиванму

                     я воды на рассвете испил,

У Небесных ворот

                     на вершине я к вечеру был.

Одинок, только струны

                     зеленого шелка со мной,

По горе изумрудной

                     блуждаю порою ночной.

Всюду скалы и росы

                    блистают при свете луны,

Ветер в соснах таится

                    бесшумный среди тишины.

Лишь бессмертные бродят

                    по яшмовым этим горам,

И разносится музыка

                    с пеньем вокруг: тут и там.

Отрешенно любуются

                    светом небесным они,

А даосского храма

                    не видно в лазурной тени.

И неведомо, в нем

                    птицы фэн или феи кружат,

В танце вьется расшитый,

                    с драконом ли, с тигром, наряд.

Дотянувшись до неба,

                   срываю Горлянку-звезду*,

Словно в путанном сне,

                   трудно вспомнить, куда я иду.

Представляется мне,

                   что стою перед Звездной рекой,

И станка у Ткачихи*

                   внезапно касаюсь рукой…

На рассвете очнулся,

                   не ведаю, где мой приют,

Только вижу: кругом

                   пятицветные тучки плывут.

李白 《游泰山六首》

其六

朝饮王母池，瞑投天门关。

独抱绿绮琴，夜行青山间。

山明月露白，夜静松风歇。

仙人游碧峰，处处笙歌发。

寂静娱清辉，玉真连翠微。

想象鸾凤舞，飘颻龙虎衣。

扪天摘匏瓜，恍惚不忆归。

举手弄清浅，误攀织女机。

明晨坐相失，但见五云飞。

742 г.

* Нефритовый пруд, по легенде место обитания богини Сиванму, на юго-восточном склоне Тайшань.

* Звезда Горлянка – кит. астр. Паогуа (букв. Тыква-горлянка; созвездие из 5 звёзд, лежит в созв. Дельфин)

* О звезде Вега, которая вместе с Альтаиром стали прообразами влюбленных Ткачихи и Пастуха из известной китайской легенды, они сходятся на Млечном Пути один раз в год в седьмой день седьмой луны.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 176401 от 12.08.2023

Рекомендованное | 8 | 6 | 403 | 27.11.2024. 04:39:21

Произведение оценили (+): ["Константин Латыфич", "Сергей Шестаков", "Надежда Буранова", "Мамаева Галина", "Владимир Старшов", "Александр Закуренко", "Кохан Мария"]

Произведение оценили (-): []