П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-312) Согласие, а не снедь
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
28.07.2023, 10:17:20
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
176147
Роберт Геррик
(Н-312) Согласие, а не снедь
Не пища украшает пир,
А дух веселья, лад и мир;
Где нет их, там хотим скорей
Покончить мы с едой своей.
Горшочек мал, чуть мяса в нём;
Но если мирно за столом,Приятней мне скупой обед,
Чем пир без дружеских бесед.
Robert Herrick
312. Content, Not Cates
’Tis not the food, but the content
That makes the table’s merriment.
Where trouble serves the board, we eat
The platters there as soon as meat.
A little pipkin with a bit
Of mutton or of veal in it,
Set on my table, trouble-free,
More than a feast contenteth me.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
176147
от
28.07.2023
3 |
3 |
312 |
06.12.2025. 06:43:53
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева", "Ирина Бараль", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
29.07.2023, 18:15:54
Здравствуйте, Алёна!
СпасиБо!
У меня в Н-1003 есть "жена смурная", поэтому я решил, что разговорное "смурно" будет вполне в лексиконе Геррика. Хотя, конечно, оно несколтко выпячивается в этом стихотворении.
Предложенная Вами замена по-русски всё равно будет звучать с ударением на последнем слоге, что тоже не комильфо. Подумаю ещё. Может, рифма другая подберётся...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
04.08.2023, 20:04:13
Поправил 5-6 строки. Было:
Пусть мал горшочек с мясом, но,
Когда на сердце не смурно,
очень like, Сергей!
как вариант, если уйти от нар.-разгов. смурно:
когда в душе -- не пасмурно (когда на сердце радостно) (аналогично рифме merriment), не подойдет? :)