Адам Гвара. Фантасмагория.

Adam Gwara/

Адам Гвара.

Фантасмагория

Память - одна из моих фантазий -

о том, чего никогда не случилось.

другая- что вдруг пропадёт божья милость,

и мир этот снова поделится на семь.

В те дни , пока  не дошла наша очередь,

Бог создаст горы, облака, океаны,

форму сонета, тьму звёзд без названия,

законы механики, и разные прочие.

И так до субботы. Витая в тучах

он  грезит странные фантасмагории.

Когда ж отоспится,  становится скучно,

и он  выдумывает увлекательные истории.

Например, пересоздаёт себя  самого,

чтоб слепить человека подобием Его.

Бруклин июнь 2018

Adam Gwara/

FANTASMAGORIE

Z dwóch wyobraźni jedna jest pamięcią 

o tym, co nigdy się nie wydarzyło.

Druga jest lękiem że przepadnie miłość,

a świat rozpadnie się na siedem części.

W te dni tygodnia, gdy nas jeszcze nie ma,

Bóg tworzy góry, chmury, oceany.

Układ sonetu, gwiazdy nienazwane,

stan nieważkości i prawo ciążenia.

Aż do niedzieli. Bo gdy się utrudzi

buja w obłokach, śni fantasmagorie.

Kiedy się wyśpi, zaczyna się nudzić

i niestworzone wymyśla historie.

Na przykład siebie stwarza po raz drugi,

żeby człowieka ulepić ponownie.

Brooklyn czerwiec 2018

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 175917 от 15.07.2023

1 | 2 | 229 | 21.11.2024. 11:35:21

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []