Роберт Геррик. (Н-929) Жестокость

Роберт Геррик
(Н-929) Жестокость

Подобен псу взбешённому владыка,
Что жаждет убивать по злобе дикой.
Как древо от обрезки вширь растёт,
Так власть, казня врагов, их множит счёт.


Robert Herrick
929. Cruelty
 
Tis but a dog-like madnesse in bad Kings,
For to delight in wounds and murderings.
As some plants prosper best by cuts and blowes;
So Kings by killing doe encrease their foes.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175683 от 29.06.2023

1 | 5 | 180 | 18.10.2024. 15:29:12

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []