П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-929) Жестокость
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
29.06.2023, 03:59:27
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
175683
Роберт Геррик
(Н-929) Жестокость
Подобен псу взбешённому владыка,
Что жаждет убивать по злобе дикой.
Как древо от обрезки вширь растёт,
Так власть, казня врагов, их множит счёт.
Robert Herrick
929. Cruelty
Tis but a dog-like madnesse in bad Kings,
For to delight in wounds and murderings.
As some plants prosper best by cuts and blowes;
So Kings by killing doe encrease their foes.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
175683
от
29.06.2023
1 |
5 |
286 |
08.04.2026. 18:07:37
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
29.06.2023, 21:01:04
СпасиБо, Александр Владимирович!
Сначала первая строка такой и была. Но потом я изменил её, чтобы она читалась энергичнее.А лани у Геррика нет. В современном написании там не doe, а просто do:
https://www.gutenberg.org/files/22421/22421-h/22421-h.htm#2.p929
929. CRUELTY.
'Tis but a dog-like madness in bad kings,
For to delight in wounds and murderings:
As some plants prosper best by cuts and blows,
So kings by killing do increase their foes.
С бу,
СШ
For to delight in wounds and murderings:
As some plants prosper best by cuts and blows,
So kings by killing do increase their foes.
С бу,
СШ
Автор
Автор удален
Дата и время:
29.06.2023, 21:06:12
Комментарий удален
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
30.06.2023, 04:03:22
Удачи, Александр Владимирович!
С бу,
СШ
Автор
Автор удален
Дата и время:
30.06.2023, 05:50:56
Комментарий удален
Комментарий удален