Роберт Геррик. (Н-320) Заутреня, или Утренняя молитва

Роберт Геррик

(Н-320) Заутреня, или Утренняя молитва

 

Встав утром вместе с девственной зарёй,

Сперва перекрестись, затем омой

От вселукавства сердце, а потом

Очисть от скверны руки, ризу, дом.

У алтаря колени преклони

И всей душой дым ладана вдохни.

Пусть от твоих кадильниц фимиам

Закончит всё положенное там.

 

 

Robert Herrick

320. Matins; Or, Morning Prayer

 

When with the virgin morning thou dost rise,

Crossing thyself, come thus to sacrifice;

First wash thy heart in innocence, then bring

Pure hands, pure habits, pure, pure everything.

Next to the altar humbly kneel, and thence

Give up thy soul in clouds of frankincense.

Thy golden censers, fill’d with odours sweet,

Shall make thy actions with their ends to meet.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175430 от 12.06.2023

0 | 4 | 222 | 28.11.2024. 15:39:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []