Тао Юаньмин «Нависшие тучи» II

Нависшие тучи кругом, вспоминаю близких друзей. Наполнена чарка молодым вином, в саду распускаются первые цветы, но неотступна тоска и вздохов исполнена душа.

Деревья в саду за восточным окном,

           и ветви уже зацветают кругом.

Прекрасны, свежи, одна краше другой,

           и дарят мне радость они и покой…

Но есть у людей поговорка одна:

           стремительно солнце летит и луна...

На тесной пирушке нам сесть бы, друзья,

           всю жизнь вам за чаркой поведал бы я.

***

Стремительно птицы летают кругом,

           садятся на ветви в саду за окном.

И крылья сложив, обретя здесь приют,

           все вместе прекрасные песни поют.

Другой бы компании – рад был сильней:

           забыть не могу задушевных друзей.

Но нынче друзья все – в далеком краю,

           и только досаду-тоску я таю!

陶渊明   《停云》

 

停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。

其三

东园之树，枝条载荣。

竞用新好，以怡余情。

人亦有言：日月于征。

安得促席，说彼平生。

其四

翩翩飞鸟，息我庭柯。

敛翮闲止，好声相和。

岂无他人，念子实多。

愿言不获，抱恨如何！

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 175418 от 11.06.2023

1 | 2 | 260 | 28.11.2024. 15:44:16

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []