Роберт Геррик

(Н-113) Против любви

 

Любовь во мне лишь теплится, и рад

Я буду вам, о снег! о лёд! о град!

Загасит искру капля без труда,

Но пламя быстро не уймёт вода.

В огне любви не буду жить ни дня –

Пусть лучше вечный хлад скуёт меня.

 

 

Robert Herrick

113. Against Love

 

When ere my heart, Love's warmth, but entertaines,

O Frost! O Snow! O Haile forbid the Banes.

One drop now deads a spark; but if the same

Once gets a force, Floods cannot quench the flame.

Rather then love, let me be ever lost;

Or let me 'gender with eternall frost